"Una bendición" filmar en Puerto Rico
El Vocero de Puerto Rico
Por Eliezer Ríos Camacho
Noviembre 1, 2007
CLICK HERE FOR THE ENGLISH VERSION OF THIS ARTICLE
Detrás de la decisión de filmar
“The Argentine” en Puerto Rico no se esconde ninguna motivación romántica o
nostálgica. El cine es tan arte como negocio y de eso da fe la productora
Laura Bickford.
Lugares donde recrear la Sierra Maestra hay demás pero, y citando una frase
célebre del cine, Bickford “recibió una oferta que no podría rechazar”, por
parte de la Corporación de Cine de Puerto Rico, y su director Luis Riefkohl,
que la convenció de realizar aquí lo que por poco termina filmándose en
República Dominicana.
La oferta se tradujo en que con la filmación de “The Argentine” la economía
de Puerto Rico ha recibido cerca de 16 millones de dólares en poco más de un
mes, sin necesidad de destruir paisajes naurales o de construir un edificio
al lado de un monumento.
“Creo que la Corporación de Cine de Puerto Rico ha hecho un trabajo
encomiable. Esta es la película independiente más grande que se ha hecho en
la Isla y cuando se trabaja con un presupuesto indepediente es importante
contar con apoyo de donde se va a filmar. (este proyecto cuenta sólo con
capital francés y español) En ese aspecto la Corporación y el Gobierno han
puesto las herramientas económicas adecuadas para que un proyecto de esta
dimensión pueda hacerse aquí. Puerto Rico tiene la ventaja de que cuenta con
un personal técnico altamente entrenado. El problema más común cuando filmas
fuera de Estados Unidos es que hay gente con conocimiento técnico, pero no
en el numero suficiente, por lo que te ves obligado a traer gente de afuera.
Puerto Rico tiene la cantidad necesaria de personal para afrontar grandes
proyectos, lo que necesitan es una mayor frecuencia de proyectos para que
todos sigan adquiriendo mayor experiencia”, afirma la productora, natural de
Nueva York, y quien fuera nominada al Emmy en 1995 por la primera película
que dirigiera en su carrera, “Citizen X”, para HBO.
Por otro lado, Bickford no duda en expresar que “ha sido una bendición
filmar aquí. Todo lo que hemos filmado ha sido en un radio de una hora de
San Juan, lo que nos ha permitido recrear escenas de una selva, y filmar en
playa y una plantación de guineos, y tener la oportunidad de regresar en la
noche a un buen hotel. Pero más importante es el haber encontrado en Puerto
Rico a un equipo de profesionales técnicos comprometidos”.
Ritmo acelerado y alta tecnología
La producción de “The Argentine” podría parecer sencilla por filmarse en
escenarios naturales, sin la necesidad de construir escenografías. Sin
embargo, cuando el director es Steven Soderbergh, el ritmo de trabajo es más
que acelerado, lo que requiere velocidad y cuidado en todos los detalles.
“Estamos filmando en dos lugares distintos a varios pueblos de distancia uno
del otro y hemos tenido días en los que filmamos escenas en ambos, por lo
que hemos movilizado a cerca de 300 personas entre actores, extras y
técnicos de un lado al otro en menos de una hora. Steven (Soderbergh) tiene
un ritmo de filmación acelerado. Cuando él llega a la fase de filmación
tiene una idea bien clara de lo que quiere captar. Ejemplo de esto es que
nuestro itinerario de filmación es de 80 días, y eso es normal dentro de los
estándares de filmación de películas en Estados Unidos; sólo que nosotros
estamos haciendo dos películas. Ha sido doble la diversion”, comenta
Bickford con una sonrisa evidentemente irónica.
La filmación de “The Argentine” en Puerto Rico representa otro hito en la
industria de la cinematografía y es que para filmar la misma, Steven
Soderbergh ha utilizado la cámara digital Red-Cam, siendo éste el primer
largometraje en realizarse en su totalidad con la misma. Esta cámara cuenta
con una tecnología que hace prácticamente innecesaria la iluminación
artificial, por ser la cámara digital con la mayor capacidad de capturar
información visual.
Concluida la filmación en Puerto Rico, gran parte del elenco y el equipo
técnico, incluyendo a los puertorriqueños, se trasladará por tres semanas a
México y por 10 días a Bolivia.
Si todo transcurre como planificado la filmacion de estas dos cintas
concluirá a principios de diciembre, lo que permitiría a Benicio del Toro,
tomarse un breve descanso antes de trasladarse a Inglaterra en enero de 2008
para el rodaje de “The Wolf Man” junto a Anthony Hopkins.
BELOW IS THE ENGLISH VERSION OF THIS ARTICLE
(as translated electronically)
"A blessing" filming in
Puerto Rico
El Vocero de Puerto Rico
By Eliezer Ríos Camacho
November 1, 2007
Behind the
decision to film "The Argentine" in Puerto Rico is not hiding any romantic
or nostalgic motivation. Film is as much art as a business and that gives us
faith in producer Laura Bickford.
Being where is recreated the Sierra Maestra but also other places, and
quoting a famous movie phrase, Bickford "received an offer they could not
refuse" by the Film Corporation of Puerto Rico, and its director Luis
Riefkohl, who convinced her to realize here what almost ended up being
filmed in the Dominican Republic.
The offer meant that with the filming of "The Argentine" Puerto Rico's
economy has received nearly 16 million dollars in just over a month, without
destroying natural landscapes nor to construct a building next to a monument
.
"I believe that the Film Corporation of Puerto Rico has done a commendable
job. This is the largest independent film that has ever been done on the
Island and if you are working with an independent budget it is important to
have support with which you can film. (This project has only French and
Spanish capital.). In this aspect the Corporation and the government have
put up the economic tools suitable that a project of this dimension can be
done here. Puerto Rico has the advantage that it has a highly trained
technical staff. The most common problem when filming outside of the United
States is, that there are people with experience, but not in sufficient
numbers, so you are bound to bring in outsiders. Puerto Rico has enough
personnel to deal with large projects, what they need is a higher frequency
of projects, with which all continue gaining experience," says the producer,
a New York native, who was nominated for an Emmy in 1995 for the first film
she directed in her career, "Citizen X" for HBO.
On the other hand, Bickford doesn't hesitate to say that "It's been a
blessing to film here. Everything we have done has been shot in a radius of
one hour from San Juan, which has enabled us to recreate scenes of a jungle
and a beach and shooting in a Guineans plantation, and we have the
opportunity to return in the evening to a good hotel. But the most important
thing is to have found in Puerto Rico a team of committed professional
technicians. "
Accelerated Rhythm and a high technology standard
The production of "The Argentine" might seem simple, because being filmed in
natural scenery, without the need to build artifial scenery. However, when
the director is Steven Soderbergh, the pace of work is more than
accelerated, which requires speed and care in all the details.
"We are filming in two different places in several towns away from each
other, and we have had days when we filmed scenes in both of them, and for
that have been moved about 300 people, consisting of actors, extras and
technicians from one place to another in less than one hour. Steven
(Soderbergh) has an accelerated pace of filming. When he reaches the stage
of filming, he has a very clear idea of what he wants to capture. An example
of this is that our itinerary filmimg is 80 days, and that is within the
normal standards of movie-making in the United States; We are only doing two
films. It was double the fun," says Bickford with an obviously ironic smile.
The filming of "The Argentine" in Puerto Rico represents another milestone
in the film industry, in that for the same film, Steven Soderbergh has used
the digital Red-Cam, which means that it is the first feature film made
entirely with this camera. This camera has a technology which makes it
virtually unnecessary to have artificial lighting, as much as the digital
camera with the greatest ability to capture visual information.
After filming in Puerto Rico, most of the cast and the technical team,
including Puerto Ricans, is going to Mexico for three weeks and then 10 days
to Bolivia.
If everything goes as planned, the filming of the two films will be
completed in early December, allowing Benicio Del Toro to take a short
break, before moving to England in January 2008, for the filming of "The
Wolf Man" with Anthony Hopkins.
