El Gobernador y el “Comandante”
El Vocero de Puerto Rico
Por Eliezer Ríos Camacho
Noviembre 1, 2007
CLICK HERE FOR THE ENGLISH VERSION OF THIS ARTICLE
Los sets de filmación de “The
Argentine” no habían estado abiertos a visitas hasta el día que ESCENARIO
visitó los mismos, por una razón especial: el gobernador Aníbal Acevedo Vilá
había expresado su deseo de presenciar la filmación y aquel era el único
momento disponible en su agenda.
El apoyo del Gobernador a la producción de cine en la Isla ha sido evidente
desde que comenzara su mandato. Así lo expresó cuando acudió junto a su
familia a la premier de la cinta “Yellow”, protagonizada por Roselyn
Sánchez, cuya producción se hizo posible en buena medida por la Corporación
de Cine de Puerto Rico.
Una vez en el “base camp” de la filmación, Acevedo Vilá fue conducido al
lugar donde se estaría filmando ese día, en un vehículo todo terreno. Ya
había sido avisado de que el terreno era extremadamente fangoso por lo que
lucía botas y mahones.
La escena en particular mostraba al Che enseñando a sus guerrillas el manejo
adecuado de sus rifles. Como en la mayoría de las escenas de este filme,
Benicio del Toro, como el Che, era la figura central. Bajo un frondoso árbol
de flamboyán y con la vista del Yunque al fondo, aunque para efectos de la
cinta será la Sierra Maestra, la escena resultaba más que impresionante.
Sobre cien actores vestidos de milicia, estaban agrupados formando cinco
círculos. Steven Soderbergh a un extremo de la escena y al mando de la
cámara, tenía en primer plano a Del Toro, de pie en medio del círculo
principal. Soderbergh dio la señal de rodar y Del Toro comenzó su escena.
Aun cuando se grababa el sonido en directo, Del Toro comentó en un momento
al director que algo no estaba saliendo bien con su rifle. Soderbergh le
respondió. “Tranquilo, continúa”. La escena con un mínimo de diálogo
prosiguió por unos cinco minutos, hasta la señal de corte.
En ese momento Laura Bickford presentó al Gobernador y a Del Toro.
A la pregunta de Acevedo Vilá de cómo iba todo, el actor respondió: “Aquí
trabajando, con todo y rifle”.
A esta frase le siguieron expresiones de mutuo elogio. Del Toro reiteró en
lo cómodo que había transcurrido el rodaje en la Isla, y hablaron sobre la
agenda que quedaba adelante una vez abandonaran la Isla para seguir filmando
en México y Bolivia. En palmadas en la espalda y sonrisas se despidieron Del
Toro y Acevedo Vilá. Entonces Bickford le presentó al Gobernador a Steven
Soderbergh, quien igualmente elogió todo el equipo local de producción y
ofreció detalles al primer mandatario sobre que parte de las dos cintas se
estaban filmando en la Isla.
De vuelta a su vehículo ESCENARIO tomó las impresiones del Gobernador sobre
este momento.
“Ver a Benicio y al director a Soderbergh y a la productor y ver lo contento
que están con trabajar en Puerto Rico me indica que estamos haciendo lo
correcto. Puerto Rico tiene potencial en la industria del cine. Que ellos
estén tan satisfechos con el equipo profesionales del país es una magnífica
carta de presentación. Esta es la producción más grande en cuanto a
inversión en Puerto Rico. Hablamos de 15 millones de dólares invertidos en
la Isla. Creo que es una muestra del potencial que tenemos para atraer
producción extranjera como para impulsar las producciones locales.
Acerca del hecho de que esta primera gran producción sea protagonizada por
un puertorriqueño añadió Acevedo Vilá.
“Le acabo de decir a Benicio que él sabe que es nuestra principal carta de
presentación en el mundo del cine y en la capacidad de desarrollar y atraer
producción de cine a Puerto Rico. Debemos tener claro que la industria de
cine es una de las que mayor efecto multiplicador tiene en los países donde
se desarrolla. Son muchos los empleos que se generan alrededor de una
producción como ésta”.
BELOW IS THE ENGLISH VERSION OF THIS ARTICLE
(as translated electronically)
The Governor and the
“Comandante”
El Vocero de Puerto Rico
By Eliezer Ríos Camacho
November 1, 2007
The
filming sets of "The Argentine" have not been open to visitors, until the
day ESCENARIO visited them for a special reason: Gov. Aníbal Acevedo Vilá
had expressed his desire to witness the filming and it was the only time
available in his schedule.
The Governor's support for the film production on the Island has been
evident since the beginning of his mandate. This was expressed when he
arrived with his family at the premiere of the film "Yellow", starring
Roselyn Sanchez, whose production was made possible mostly by the Film
Corporation of Puerto Rico.
Once in the "base camp" of the film, Acevedo Vilá was taken to the place
where they would be filming that day, in an all-terrain vehicle. He had
already been warned that the ground is extremely muddy and he took with him
boots and mahones.
The scene in particular showed Che teaching his guerrillas the right
handling of their rifles. As in most of the scenes of this film, Benicio del
Toro as Che, was the central figure. Under a leafy tree and with a
flamboyant view of Yunque in the background, but for the purposes of the
film it will be the Sierra Maestra, the scene was more than impressive.
About one hundred actors dressed in military clothes, were grouped to form
five circles. Steven Soderbergh at one end of the scene and in command of
the camera was located in the foreground of Del Toro, standing in the middle
of the main circle. Soderbergh gave the signal and Del Toro started filming
his scene. Even though the sound was recorded live, Del Toro said in a
moment to the director that there was something not right with his rifle.
Soderbergh replied. "Quiet, continue." The scene with a minimum of dialogue
continued for about five minutes, until the signal of cut.
At that time Laura Bickford presented to the Governor and to Del Toro.
When asked by Acevedo Vilá how everything is going, the actor replied:
"Working here, with everything and a rifle."
That phrase was followed by expressions of mutual praise. Del Toro
reiterated how comfortable filming on the Island has happend, and talked
about the schedule ahead, once leaving the Island to continue filming in
Mexico and Bolivia. Slaps on the back and smiles were exchanged between Del
Toro and Acevedo Vilá. Then Bickford presented to the Governor Steven
Soderbergh, who also praised the entire local production team and provided
details about what the first representative of the two tapes were filming on
the island.
Returning to his vehicle, ESCENARIO captured impressions of the Governor on
this point.
"Seeing Benicio and the director Soderbergh and the producer and seeing how
happy they are to be working in Puerto Rico, tells me we are doing the right
thing. Puerto Rico has potential in the film industry. That they are so
happy with the professional team in the country is a wonderful card. This is
the largest production in terms of investment in Puerto Rico. We are talking
about 15 million dollars invested on the Island. I think that is an
indication that we have the potential to attract foreign productions to
boost local productions.
About the fact that this is the first major production starring a Puerto
Rican Acevedo Vilá added.
"I just said to Benicio that he knows that he is our main card in the world
of cinema and has the ability to develop and attract film production to
Puerto Rico. We must be clear that the film industry is one of the biggest
multiplying effects in the countries where it has developed. There are many
jobs that are generated around a production like this one."
(Photo: Enid M. Salgado-La Fortaleza )